Джеркас Ордо
Мы смотрели друг на друга сквозь прицел и не оставляли права не судить
Некоторе время назад пришла в голову идея сделать перевод этой песни. Не подстрочник, а, может, не столь точный, но ложащийся в оригинальный размер. Сделал. Делюсь результатом.

www.youtube.com/watch?v=9LeqzHJRxC0
/MORE]


Into the Motherland the German army march!

In the Soviet Union, Summer 1943,
Tanks line up in thousands, as far the eye can see.
Ready for the onslaught, ready for the fight,
Waiting for the Axis, to march into the trap.

Mines are placed in darkness,
In the cover of the night.
Waiting to be triggered,
When the time is right.

Imminent invasion,
Imminent attack.
Once the battle's started
There's no turning back.



The end of the Third Reich draws near.
It's time has come to an end
The end of an era is near,
It's time to attack!

Into the Motherland the German army march!
Comrades, stand side by side, to stop the Nazi charge.
Panzers on Russian soil, a thunder in the east.
One million men at war, the Soviet wrath unleashed.

Fields of Prokhorovka where heat of battle burned,
Suffered heavy losses and the tide of war was turned
Driving back the Germans, fighting on four fronts,
Hunt them out of Russia, out of Soviet land.

Reinforce the frontline, force the Axis to retreat.
Send in all the reserves, securing their defeat
Soldiers of the Union broke the Citadel,
Ruins of an army... Axis rest in hell!


The end of the Third Reich draws near.
It's time has come to an end.
The end of an era is near,
It's time to attack!


Into the Motherland the German army march!
Comrades, stand side by side, to stop the Nazi charge.
Panzers on Russian soil, a thunder in the east.
One million men at war, the Soviet wrath unleashed.


Oh, Mother Russia, union of lands!
Will of the people, strong in command.
Oh, Mother Russia, union of lands!
Once more victorious, the Red Army stands.


Немцы идут вперед по земле родной

Над землей советской сорок третий год
Рать из тысяч танков в бой послал народ
Все готовы к боя жаркому огню
Ждут врагов, идущих прямо в западню

Мины затаились
В темноте ночной
Их черед наступит,
Как начнется бой

Битва неизбежна,.
Бой неотвратим
Как сраженье вспыхнет
Мы не побежим


И Рейху отпущена мера
Ему уже не устоять
Сегодня кончается эра
Пора наступать!


Немцы идут вперед по земле родной
Встанем плечом к плечу, примем смертный бой
Танки несутся в бой, рев их словно гром
Гнев на врага падет огненным дождем


Прохоровки поле раскалилось под огнем
Хоть потери тяжки, мы врага сомнем.
Немцы отступают, бой со всех сторон
Час удара пробил, гнать фашистов вон.


Перестроить силы, враг уже сдает!
Выслав все резервы, прорываем фронт
Гнев солдат советских «Цитедель» снесет,
Пусть врагов бегущих забирает черт!

И Рейху отпущена мера
Ему уже не устоять
Сегодня кончается эра
Пора наступать!


Немцы идут вперед по земле родной
Встанем плечом к плечу, примем смертный бой
Танки несутся в бой, рев их, словно гром
Гнев на врагов падет огненным дождем

Родина-мать, наш великий Союз,
Воля народа единством сильна
Родина-мать, наш великий Союз,
Славной победой гордится страна
[