Становление падавана

[Djerkas111]

за авторством грандмастера Фэй Ковен
из The Jedi Path: A Manual for Students of the Force
перевод - Taria Eihani
оригинал здесь: www.forum.holonet.ru/showthread.php?p=161474#po...

Когда ты вырастаешь из ранга посвященного, ты больше не юнлинг, и тебе нечего делать в Храме. Там, где нет развития, кроется погибель. Все вы должны одолеть испытание, которое даст вам право перейти на новый уровень служения Силе.
Для получения этого уровня необходимо пройти Испытания Посвященного. Тебе нужно как следует к ним подготовиться.

- Ты должен продемонстрировать свое знание и понимание джедайского Кодекса.

- Ты должен показать умение владеть собой во время медитации и поединка на световых мечах.

- Ты должен убедить других, что Сила течет сквозь тебя, а сам ты не похож на камень, преграждающий ей путь.

Понимание всех трех показать юнлинг должен, готов стать он падаваном или нет. – Йода

Данные умения обязан продемонстрировать каждый начинающий джедай, однако всех вас ожидают разные места по окончанию.
Кто-то вскоре станет падаваном. Это означает, что он будет учеником кого-нибудь из рыцарей или мастеров Ордена; к тому же, без такого шага ученик не сможет сам претендовать на звание рыцаря и, впоследствии, мастера. Однако успеха во время Испытаний недостаточно. Ты должен создать крепкую связь с будущим учителем, а это дано далеко не каждому: порою сама Сила бывает против твоего дальнейшего пути. Помедитируй и прими как должное данную возможность, чтобы она не стала для тебя печальной неожиданностью.
Каждый из вас присягнул на верность Республике, а потому члены Служебного Корпуса – такие же джедаи, как и странствующие меж звезд борцы за справедливость. Если ты не стал падаваном, то вступление в Исследовательский или Агрокорпус позволят тебе и дальше следовать однажды обретенным принципам и служить Республике, согласно данной тобой клятве.


Пути джедая-посвященного: 1) он может стать падаваном; 2) он может стать членом Служебного Корпуса; 3) в отдельных случаях ученик может навсегда покинуть Орден.


Существование Служебного Корпуса только ослабляет Орден. Отчислять учеников с невысоким потенциалом – вот что нам поможет. – Граф Дуку

Ничего подобного – в Служебном Корпусе полно выдающихся личностей. – Оби-Ван Кеноби

Я склонен согласиться с первым утверждением. Вся мощь должна быть сконцентрирована в нескольких достойных. – Энакин Скайуокер

Кто-то, увы, не пойдет ни по одной из предложенных дорог. Совет может решить, что джедайская стезя – не для тебя. Если ты сам пришел к такому выводу, значит, это Сила подсказала тебе выход. Что бы ни случилось, всегда помни уроки, полученные в Храме, и не упускай возможности помочь другим – и, таким образом, себе.

Столько владеющих Силой бродит сейчас по территории Империи, и все они – провалившиеся юнлинги, знаний которых, тем не менее, достаточно, чтобы сделать их опасными. – Палпатин


Становление рыцаря
за авторством Рестелли Квист, главного библиотекаря

Твое ученичество – явление временное. В какой-то момент ты усвоишь все, что должен был усвоить от наставника, и обучение лицом к лицу больше не будет приносить пользы вам обоим. Как только этот день придет, ты должен быть готов к дальнейшим испытаниям.

Мастер Оби-Ван не проходил формальных испытаний, и не вижу ни одной причины, почему это должен делать я. – Энакин Скайуокер

Испытания Рыцарства уходят корнями в эпоху зарождения Ордена на Тайтоне, задолго до появления Республики. Долгие тысячелетия они не имели четких критериев и создавались по усмотрению наставников, с учетом способностей их учеников. Несмотря на поощрение Советом связи между мастером и учеником, этот метод полон недостатков: учитель может либо превознести испытуемого из-за всего пережитого вместе или, наоборот, жестко раскритиковать его, мотивируя на самосовершенствование.

Такое впечатление, что с началом войны все позабыли о традиционных испытаниях. – Асока Тано

Нейтральное, бесстрастное суждение и объективные стандарты дают нам четкие критерии, по которым можно отследить успехи падавана. Нынешний экзамен – вернувшийся на место куда более мягких требований времен последней войны – состоит из пяти различных испытаний:

- Испытание Навыка: демонстрирует умение джедая владеть световым мечом и принципами контроля Силы.

- Испытание Смелости: показывает, достаточно ли у испытуемого стойкости перед лицом опасности и трудностей.

- Испытание Духа: проверяет способность джедая преодолевать страхи и сомнения, а также оставаться невредимым.

- Испытание Плоти: показывает умение преодолевать сильную боль.

- Испытание Проницательности: путем обманчивых ситуаций, демонстрирует способность отличать реальность от иллюзии.

Звучит непросто! – Тейм

Испытание Навыка



Испытание Навыка – не экзамен по атлетике, а проверка самоконтроля.


Не стоит обманывать себя и думать об этом испытании как о проверке физических способностей! Мастер Вонк и члены Совета Джедаев будут оценивать тебя на основе поединков – но, на самом деле, ключ к успеху кроется в умении сосредотачиваться, несмотря на все препятствия.
Испытание Навыка, для пущего удобства, проходит в виде нескольких дуэлей на световых мечах – будущий джедай обязан уметь управляться с оружием. Однако главное в этом испытании – контроль. В раннюю эпоху существования Ордена, Испытание Навыка состояло из множества заданий, включая балансировку на деревянном посохе и удерживание камешка в неподвижном состоянии, в то время как вокруг тебя бушует тайтонский ураган.
Не стоит даже пытаться угадать, какими будут твои противники и с каким оружием они начнут тебя атаковать. Среди падаванов ходят слухи, что ты должен будешь победить орденского мастера боевых искусств, а ваш поединок может затянуться на часы. Это вполне может оказаться правдой, ведь нарастающая усталость – достойное испытание для концентрации. Однако тебя может поджидать и множество противников; и несколько поочередно вступающих в бой дуэлянтов; и поединок с одним джедаем, в то время как другой пытается затуманить твой разум и двигает препятствия у тебя под ногами; или даже дуэль с членом Совета, включая нашего закаленного боями грандмастера – что, впрочем, большая редкость.

Так нечестно! Именно поэтому Руггл и провалился! – Тейм


С помощью особого голопроектора, падаваны получают шанс испытать свои умения в поединке с ситхом.


В этом бою не существует понятия нечестности. Ведь он, прежде всего, направлен на имитацию реальных ситуаций, которые не раз могут случиться с рыцарем-джедаем.
Одно из нововведений Испытания – голографический проектор, возникший после Руусанской битвы, который способен буквально из воздуха создавать противников. С помощью данного прибора, ты можешь вступить в поединок с Дартом Руинном, Лордом Кааном или даже худшими порождениями Темной Стороны.

Учитывая, что произошло с Джейсеном и Тенел Ка, я, видимо, погорячился так рано испытывать их силы. – Люк Скайуокер

Испытание Смелости



Испытание Смелости показывает готовность падавана бороться со злом, каким бы опасным то ни показалось.


Даже если твоя душа больше лежит к переговорам, а не войнам, смелость – неотъемлемое качество любого джедая. И хотя Сила всегда с нами, людей, не наделенных этим даром, в галактике намного больше. У нас есть множество врагов, и мы также должны бороться с теми, кто не понимает, а оттого не разделяет наши принципы. Будучи джедаями, мы не можем поступаться нашими убеждениями – а равно отступать в борьбе со злом. Тот из нас, кто убоится – не джедай вовсе, и потому это испытание так важно.
Я не могу сказать, что ждет тебя в ходе испытания. Твоя задача – устоять перед лицом страха. Если ты узнаешь, как выглядит все происходящее, то не откроются истинные границы твоей смелости.
В предыдущие эпохи считалось, что падаван прошел испытание, если он показал себя отважным воином – например, выстояв в поединке с могущественным ситхом. Подобная практика имела место и во время последней войны. Однако, в данной ситуации, бывало нелегко отличить смелость от простого безрассудства. Чрезмерная уверенность в себе – это опасный недостаток, который способен только навредить. Истинная смелость должна быть неразрывно связана с четвертым принципом джедайского Кодекса: нет хаоса, есть только гармония.

Мастер Оби-Ван прошел это испытание, победив одного ситха на Набу. Ну а я – я собираюсь убить второго. – Энакин Скайуокер

Именно так ты и поступил, мой предсказуемый, внушаемый ученик. – Палпатин

Война закончена, однако Орден может давать особые задания тем падаванам, которые желают пройти Испытание Смелости. Они могут быть как полностью подстроенными Орденом, чтобы проверить тебя в пределах тренировочного зала, так и нести смертельную опасность. Вне зависимости от встреченных препятствий, тебе ни в коем случае нельзя делиться подробностями с другими падаванами. Все вы должны пройти испытание чисто.

Испытание Плоти






Для большинства падаванов Испытание Плоти – самое тяжелое из всех пяти. Его задача – проверить, умеет ли падаван переносить сильную боль; причем, в буквальном смысле слова.
Будучи историком, я проследила эволюцию данного испытания на протяжении тысячелетий. Во время эпохи Пиуса, падаваны подвергались серии испытаний холодом, ранами, ультразвуковым шоком и ослабленным бластерным огнем (такую технику стрельбы контрабандисты называют «Горением»). Сейчас это выглядит сущим варварством и считается закономерным пережитком старины. Однако уже тогда сформировался главный принцип Испытания Плоти: упование на дух, а не на тело.
Во время последней на данное время войны с ситхами, Совет видел битву как основу испытания. Все падаваны, которые были ранены в бою, сдавали испытание, показывая шрамы. Те из них, кому удавалось победить лорда ситхов, оканчивали сразу три – Плоти, Навыка и Смелости. Будучи весьма далекими от политической целесообразности, эти испытания битвами длились с незапамятных времен. Падаваны, утратившие конечность из-за чок мок или другой Метки Встречи, уже сумели победить собственное тело, доказав преданность Ордену.

Они снова вернули это правило во время Арканианской Революции. Именно так Сквайр Кинниг получила свою механическую руку. – Оби-Ван Кеноби

Я, конечно, хочу стать рыцарем, но только не таким путем! – Асока Тано




Сейчас уже не та эпоха, и падаванам не нужно доказывать свои таланты перенесенными ранениями. На самом деле, Испытание Плоти – намного больше, чем просто физическая боль. Боль потери – вот что тебе нужно пережить, чтобы стать рыцарем-джедаем, ведь вскоре тебе придется разорвать самую крепкую из связей, которую ты только знал. Когда твоим узам с наставником приходит конец, тебя может переполнять печаль и сожаление. Без этого Испытание Плоти не может быть закончено. Обдумай еще раз первый принцип Кодекса: нет эмоций, есть только покой.

Квай-Гон должен был стать моим учителем. Я потерял его очень давно – но до сих пор чувствую себя ужасно. – Энакин Скайуокер

Эмоции нельзя запрещать, их надо просто контролировать. Я уже научился с этим ладить. – Энакин Скайуокер

Не так хорошо, как ему кажется! – Асока Тано

Испытание Духа





Не знакомые с Орденом часто думают, что джедаи существуют лишь для борьбы с врагами – то есть, для уменьшения опасности, грозящей от ситхов. Только состоящие в наших рядах твердо понимают, что быть джедаем – значит присягнуть на верность высшей нематериальной сущности. Именно это заложено в основу Испытания Духа, также известного под названием Взгляд в Зеркало.
Джедаи наделены огромной силой, и те из них, кто пал на темную стороны, направили свое могущество во зло. Испытание Духа проверяет твою устойчивость перед лицом искушений – и то, можешь ли ты отказаться от них перед лицом действительно важных вещей. И хотя нередко оно выглядит как битва (подобно Испытанию Навыка), тебе, возможно, не придется пошевелить ни единой мышцей. Поле боя здесь – твой разум, и победа достигается путем обретения спокойствия.

Йода предупреждал меня об этом, когда я собирался войти в пещеру Темной Стороны. Но я тогда подумал, что смогу управиться и так. – Люк Скайуокер

Невозможно описать Испытание Духа словами. Я не могу знать все страхи, которые есть в твоем сердце. Даже грандмастер Фэй не способна наперед сказать, что ждет тебя. Испытание Духа проходит в глубокой медитации, и твой учитель поможет тебе пройти по той дороге, которую бы ты никогда себе не пожелал.
В этот момент ты можешь оказаться далеко за пределами Корусанта. Ты можешь встретить тех, кто уже давно оказался в Силе. И ты, несомненно, увидишь все то, что тебя пугает – начиная от виденных тобой противников и заканчивая самыми жуткими какодемонами из мифологии Ядра.
Помни третий принцип Кодекса джедаев: нет страсти, есть только безмятежность. Используй мастерство самоконтроля и помни, что именно ты даешь Силе проявиться в этом мире. Как только ты поймешь, что горе, стыд, желание отмстить и другие эгоистичные эмоции больше не имеют над тобой власти, ты одержишь победу в Испытании. В противном случае, ты очнешься от собственного крика и будешь чувствовать себя сломанным. Ну а пока – просто поверь в победу над собой.

Испытание Проницательности



Чтобы пройти Испытание Проницательности, джедаю необходимо найти истину среди лжи и обмана.


Можно ли обмануть джедая? Конечно, можно – но только если мы перестанем слушать волю Силы и внимать информации Архивов. Обманутый джедай больше не служит идеалам светлой стороны. А в некоторых случаях он может нести серьезную опасность.
Испытание Проницательности призвано защитить падавана от возможных заблуждений. Это – последний тест, вписанный в рыцарский экзамен. Он появился, когда стало понятно, что все другие испытания делают джедая смелым, ловким и умеющим бороться с соблазнами – однако неспособным раскусить даже обыкновенного мошенника.

Проницательность?! Мы, ситхи, росли прямо у них под носом. – Палпатин

Слишком мягкими мы были, давая испытание это. Не на глаза свои падаван надеяться должен. – Йода


Проницательность также можно обрести, увидев истинные лица тех, кто находится перед тобой.


Обманы и соблазны – опасные противники джедая, и наши враги нередко этим пользуются. Хатты не раз смешивали карты в делах Ордена, не только благодаря умелому обращению с финансами, но и хитрым планам. Испытание Проницательности демонстрирует способность падавана отличать реальность от иллюзий, правильно судить о существах и их поступках, а также одолевать препятствия на пути к истине.
На протяжении столетий, перед учениками ставилось множество задач в ходе Испытания. К примеру, они должны были найти единственную песчинку среди горы камней, определить, о чем повествуют обрывки текста, написанные на клочках бумаги, и разгадать одну из Высших Загадок Двартии – и да, искать ответы на последнее в Архивах запрещено до конца теста.
Испытание Проницательности может начаться в тот момент, когда ты наименее к нему готов, и выглядеть как часть совсем другого задания. Я знаю историю о трех падаванах, которые восемь часов подряд проходили Испытание Навыка. С помощью долговременной иллюзии, им внушили, что они дерутся с полчищем врагов. Один из них дрался до последнего и прошел таким образом Испытание Смелости. Второй – разгадал секрет иллюзии и прошел Испытание Проницательности. Ну а третий – покинул испытание, сославшись на усталость, и не получил звание рыцаря.

Я же говорил – непросто! – Тейм

Исключения для проходящих Испытания



Падаван имеет право предстать перед советом и попросить у него отказ от какого-либо Испытания.


Задача Испытаний Рыцарства, пост-руусанской реформации и книги, которую ты прямо сейчас держишь в руках – упорядочить то, что долгие годы пребывало в хаосе по мере развития Ордена и его знаний о Силе. Из-за трудностей, вызванных войной, эпидемиями и экономическим крахом Республики, за последние пару сотен лет былые джедайские стандарты стали пугающе необязательными. Испытания в бою больше не являются чем-то обыденным, а рыцарям и мастерам нельзя самим решать, готов их ученик или же нет к последнему экзамену.

Похоже, из-за нынешней войны это опять станет обязательным. – Асока Тано

Хотя я не одобряю данную позицию, существуют случаи, когда падавану не нужно проходить все пять Испытаний. Текущая структура направлена помочь в становлении тем ученикам, в силах которых уверен Совет джедаев. Поэтому финальное слово в вопросах рыцарства находится именно за ним. Однако падаванам не стоит просить о снисхождении. Совет всегда знает лучше, как нужно поступить. Жалобам и обсуждению их выводы не подлежат.
Что касается исключительного права не проходить какое-либо испытания, ниже приведен список условий:

- Испытание Навыка: Падаваны, сумевшие одолеть в поединке мастера оружия или продемонстрировавшие особые таланты в ходе упражнения Шаги Фаало, считаются достаточно успешными, чтобы не проходить этот экзамен.

- Испытание Смелости: Условия здесь могут быть самыми разнообразными – например, если ученик успешно справился со сложным заданием Ордена или спас жизнь своему учителю.

Это очень заметно в ходе Войн Клонов. Самоуверенных джедаев так легко убить. – Палпатин

Мне неприятно соглашаться с Палпатином, но здесь он прав – я едва не погиб в Облачном Городе из-за своей самоуверенности. И, к тому же, потерял ученика. – Люк Скайуокер

- Испытание Духа: Те падаваны, которые одолели собственную темную сторону, больше не нуждаются в этом испытании (например, во время недавней войны, это касалось адептов темного учения, перешедших на сторону света).

- Испытания Плоти: Сильная боль и горечь потери - уже достаточная почва для демонстрации контроля. К примеру, это касается учеников, принятых в Орден в сознательном возрасте, которые сумели побороть тоску о прошлом.

- Испытание Проницательности: Если падаван в сложной ситуации принял не по годам мудрое решение, значит, он прошел этот экзамен. Особенно если его вмешательство помогло остановить насилие.

Я помог брокеру помириться с коликоидами, продав им древесину. Интересно, это засчитается? – Тейм

Обряд посвящения в рыцари

за авторством грандмастера Фэй Ковен




Йода не посвящал меня в рыцари, а потому я не стал следовать традиции. Наверное, это стоит как-то закрепить в правилах. – Люк Скайуокер

Если ты прошел все испытания, то сразу же узнаешь это – нет никакой необходимости держать падаванов в неведении. Однако ты не получишь титул рыцаря, пока не пройдешь церемонию посвящения. Во время древнейшего из ритуалов должны соблюдаться определенные правила. Подготовься как следует, чтобы не поставить своего учителя в неловкое положение.
За день перед назначенной датой, приди в сердце Храма джедаев. Здесь, в специальной комнате, расположенной в центре Башни Спокойствия, ты проведешь день и ночь, погруженный в медитацию. Ты можешь находиться в полном одиночестве – или в обществе таких же падаванов, как ты сам. Не стоит тратить это время на пустую болтовню: лучше еще раз обдумай путь, который привел тебя сюда, и подготовься к новому этапу служения Силе.

Сосредоточенными падаваны должны быть на этом важном шаге – свое будущее должны они почувствовать. – Йода

На следующий день тебя пригласят в Рыцарский Зал – как правило, туда идут поодиночке, но не исключено, что с тобой придет несколько товарищей по испытаниям. Тебя будут ожидать члены Высшего Совета, твой учитель и все те джедаи, которые помогли пройти нелегкий путь от посвященного до рыцаря. Если Высший Совет по каким-либо причинам не может присутствовать на церемонии, его обязанности берут на себя члены Совета Переназначения, Примирения или Первого Совета Знаний.
Каждый член Совет включит свой клинок, освещая темный зал. Когда к тебе приблизится грандмастер или другой уполномоченный джедай, преклони колено и выслушай речь, произносимую в твою честь. Склони голову, пока он будет произносить следующие слова:

«Правом, данным мне Советом, волей, указанной мне Силой, я нарекаю тебя рыцарем Республики».

Почетная и торжественная церемония, даже в глазах прирожденного аристократа. – Граф Дуку.

Потом твой учитель опустит клинок и резко взмахнет им, отсекая падаванскую косичку. Если ты принадлежишь к расе, у которой есть достаточно волос, то ее сначала поочередно поднесут к обоим плечам, а затем поднимут высоко над головой.

Интересно, а они будут отрезать мне бусы? – Асока

Отныне ты – рыцарь-джедай.

Совет дал мне право называться рыцарем, и я не могу сделать ничего лучше, чем оставить свою косичку между этих страниц. – Квай-Гон

Если ты провалишь Испытания






Провалить одно испытание – значит, провалить их все. Однако даже успех как таковой не гарантирует тебе становление рыцарем. Окончательный ответ на все вопросы касаемо Ордена, включая ранги, - только за Советом.

Типичная для них надменность. – Палпатин.

Не раз случалось так, что даже прошедший все испытания падаван не получал звания рыцаря, если Совет не чувствовал на то волю Силы. И наоборот, провалившие экзамен продолжали служение Ордену, если Сила показывала, что они смогут достичь успехов в будущем. Проще говоря – не будь чересчур самоуверенным. Твое рыцарство не всегда зависит от слов или поступков, и признание власти Совета над тобой – важный шаг в осознании служения Республики.
Если ты не прошел Испытания – и Совет дал на то согласие – ты можешь пройти их еще раз. Ты просто обязан посвятить это время обучению и тренировкам. Если твой учитель не будет против, ты на время снова можешь стать его учеником. Однако стоит помнить, что все это не может длиться долго, и вскоре ты должен будешь выбрать день для новых испытаний.
В Ордене не существует писаных правил, гласящих, сколько именно раз ты можешь пересдавать этот экзамен. Здесь все зависит исключительно от воли Совета. Безусловно, постоянные провалы не будут поощряться; к тому же, они являются знаком, что ты не желаешь следовать велениям Силы. В таком случае, тебе придется осознать, что ты уже не станешь рыцарем, и помедитировать на эту тему. Рекомендуется провести несколько недель без пищи и отдыха, чтобы очистить тело и разум от возможных преград.
Ты всегда можешь продолжить службу на благо Республики в составе Служебного Корпуса или обслуживающего персонала Храма. Ты даже можешь оставаться падаваном, хотя формально уже не будешь обладать подобным званием. Кроме того, ты до сих пор имеешь право быть просто рядовым «джедаем».

Халф-Мунсинг именно так и сделал! Он сейчас занимается территорией для езды на спидерах. – Тейм.

Разрешать неудачникам оставаться в Храме – проявление жалости, не больше. – Граф Дуку.

Халф-Мунсинг – джедай, наделенный невероятной проницательностью, и его статус еще ни о чем не говорит. – Квай-Гон

Не знаю, кто такой Халф-Мунсинг, но я не собираюсь иметь дело ни с кем на этой территории. – Оби-Ван Кеноби.