Ну что, сваливаем домой?
Перевод примечаний к рейсам:
читать дальше
Задерживается на долгое, долгое время в далекой-далекой галактике.
Ожидание очистки снега с взлетно-посадочной полосы в пункте назначения.
Рейсы в Джакку задерживаются из-за песчаных бурь.
Дополнительная безопасность у ворот. Все арбалеты должны быть зарегистрированы.
Смена самолета. Продолжительность полета теперь меньше 12 парсек.
Разрешено дополнительное время посадки на борт ... возможно, ловушка.